You need to be registered to vote and you need photo identification to vote
If you want to vote you need to be eligible to vote and registered to vote. You also need to show photo identification at a polling station.
If you are British, Irish, or you are a Commonwealth citizen, you should be eligible to vote in local elections. EU citizens may be eligible to vote in local elections. You can check your eligibility to vote on the Electoral Commission website.
To be registered to vote you need to be on the ‘electoral register’. You can register on GOV.UK If you don’t know whether you are on the register, call the council 01553 616200. If you need help in another language you need to be able to say this in English when calling, so we can get an interpreter to help you.
Photo identification
You must take photo identification to vote at a polling station. You can take your passport or a UK driving licence, even if they are out of date, as long as the photo still looks like you.
The Electoral Commission website has a full list of photo identification that is accepted.
If you haven’t got photo identification you have two options:
- Apply for a Voter Authority Certificate, or
- Apply for a postal vote (no photo required)
Voter Authority Certificate
You can apply for a Voter Authority Certificate online. You need your National Insurance number or other documents (which must be scanned in or uploaded), such as utility bill, council tax statement, birth certificate, and a passport-style photograph. Full details is provided on the GOV.UK website.
Apply for a postal vote
You can apply for a postal vote online. Paper forms are also available and need to be posted or returned to the council offices at King’s Court, Chapel Street, King’s Lynn, PE30 1EX.
Do głosowania potrzebny jest dokument tożsamości ze zdjęciem
Wybory majowe: trzeba być wpisanym do rejestru wyborców i posiadać dokument tożsamości ze zdjęciem
Jeśli chcesz głosować, musisz być uprawniony do głosowania i zarejestrowany do głosowania. W lokalu wyborczym należy również okazać dokument tożsamości ze zdjęciem.
Jeśli jesteś z Polski, powinieneś mieć prawo do głosowania w wyborach lokalnych.
Aby być zarejestrowanym do głosowania, trzeba być na „liście wyborców”. Można się zarejestrować na stronie: GOV.UK. Jeśli nie wiesz, czy jesteś na liście, zadzwoń do rady pod numer: 01553 616200. Jeśli potrzebujesz pomocy w języku polskim, musisz być w stanie podczas rozmowy powiedzieć to po angielsku, abyśmy mogli uzyskać pomoc tłumacza.
Dokument tożsamości ze zdjęciem
Aby zagłosować w lokalu wyborczym należy zabrać ze sobą dokument tożsamości ze zdjęciem. Możesz zabrać swój paszport lub brytyjskie prawo jazdy, nawet jeśli są one nieaktualne, o ile na zdjęciu widać, że to Ty.
Na stronie Komisji Wyborczej znajduje się pełna lista akceptowanych dokumentów tożsamości ze zdjęciem: a full list of photo identification that is accepted.
Jeśli nie masz dokumentu tożsamości ze zdjęciem, masz dwie możliwości:
- złóż wniosek o wydanie zaświadczenia o uprawnieniu do głosowania lub
- złóż wniosek o głosowanie korespondencyjne (nie jest wymagane zdjęcie)
Zaświadczenie o uprawnieniu do głosowania
Można złożyć przez Internet wniosek o zaświadczenie o uprawnieniu do głosowania: apply for a Voter Authority Certificate online. Potrzebny będzie numeru ubezpieczenia krajowego National Insurance lub inne dokumenty (które należy zeskanować lub przesłać), takie jak rachunek za media, oświadczenie o wysokości podatku lokalnego, akt urodzenia oraz zdjęcie paszportowe. Więcej informacji znajduje się na stronie: GOV.UK.
Złóż wniosek o głosowanie korespondencyjne
Wniosek o głosowanie korespondencyjne można złożyć na stronie internetowej rady gminy. Należy wydrukować ten formularz: this form, wypełnić i wysłać pocztą lub zanieść do biura rady pod adresem: King’s Court, Chapel Street, King’s Lynn, PE30 1EX.
É necessária identificação fotográfica para poder votar
Eleições de maio: precisará de estar registado para votar e precisará de identificação fotográfica
Se pretende votar, precisará de estar elegível para votar e de estar registado para votar. Terá também que apresentar identificação fotográfica num centro eleitoral.
Se você vem de Portugal, deverá estar elegível para votar nas eleições locais.
Para estar registado para votar, precisa de estar inscrito nos cadernos eleitorais. Pode inscrever-se em GOV.UK. Se não sabe se está nos nos cadernos eleitorais, ligue para o conselho através do número 01553 616200. Se precisar de apoio linguístico, precisa de ser capaz de o pedir em inglês quando ligar, assim poderemos contactar um intérprete para ajudar-lhe.
Identificação fotográfica
Deve levar consigo identificação fotográfica para poder votar num centro eleitoral. Pode usar o seu passaporte ou licença de condução do Reino Unido, mesmo que caducados, desde que a fotografia tenha a mesma semelhança consigo.
A página web da Comissão Eleitoral inclui uma lista completa do tipo de identificação fotográfica aceite.
Se não tiver identificação fotográfica, tem então duas opções:
- Candidatar-se a um Certificado de Autoridade de Eleitor, ou
- Candidatar-se a um voto postal (nenhuma fotografia necessária)
Certificado de Autoridade de Eleitor
Pode candidatar-se a um Certificado de Autoridade de Eleitor on-line. Precisará do seu número de Seguro Nacional ou outros documentos (que devem ser digitalizados ou enviados pela internet), como faturas de serviços públicos, declaração de imposto municipal, certidão de nascimento e fotografia tipo passaporte. Pode encontrar mais detalhes na página web GOV.UK.
Candidatar-se a um voto postal
Pode candidatar-se a um voto postal na página web do conselho municipal. Precisará de preencher este formulário, que deve enviar por correio ou entregar pessoalmente em: King’s Court, Chapel Street, King’s Lynn, PE30 1EX.
Pentru a vota, aveți nevoie de un act de identitate cu fotografie
Alegeri în luna mai: trebuie să vă înregistrați pentru a vota și aveți nevoie de un act de identitate cu fotografie
Dacă doriți să votați, trebuie să aveți drept de vot și să vă înregistrați pentru a vota. De asemenea, trebuie să prezentați un act de identitate cu fotografie la o secție de votare.
Dacă sunteți din România, ar trebui să aveți drept de vot la alegerile locale.
Pentru a vă înregistra pentru a vota, trebuie să vă înscrieți în „registrul electoral”. Vă puteți înregistra pe GOV.UK. Dacă nu știți dacă v-ați înscris în registru, sunați la consiliu la numărul 01553 616200. Dacă aveți nevoie de ajutor în limba română, trebuie să puteți spune acest lucru în limba engleză atunci când sunați, astfel încât să avem un interpret care să vă ajute.
Document de identificare cu fotografie
Pentru a vota la o secție de votare trebuie să vă prezentați cu un act de identitate cu fotografie. Puteți să veniți cu pașaportul sau permisul de conducere din Regatul Unit, chiar dacă sunt expirate, atâta timp cât poza încă este de actualitate.
Site-ul Comisiei Electorale are o listă completă a actelor de identitate cu fotografie care sunt acceptate.
Dacă nu aveți un act de identitate cu fotografie, aveți două opțiuni:
- Solicitați un Voter Authority Certificate (Certificat de alegător) sau
- Solicitați un vot prin corespondență (nu este necesară o fotografie)
Voter Authority Certificate
Puteți să solicitați online un Voter Authority Certificate. Aveți nevoie de National Insurance number (Numărul de asigurare națională) sau de alte documente (care trebuie să fie scanate sau încărcate), cum ar fi factura de utilități, declarația de impozit de la consiliul local, certificatul de naștere și o fotografie tip pașaport. Detalii complete sunt disponibile pe site-ul GOV.UK
Solicitați un vot prin corespondență
Puteți solicita un vot prin corespondență pe site-ul web al consiliului municipal. Trebuie să tipăriți acest formular, să-l completați și să-l trimiteți prin poștă sau să-l aduceți la birourile consiliului de la King's Court, Chapel Street, King's Lynn, PE30 1EX.
Norint balsuoti, reikia asmens tapatybės dokumento su nuotrauka
Gegužės rinkimai: norėdami balsuoti, turite būti užsiregistravę ir jums reikia asmens tapatybės dokumento
Jei norite balsuoti, turite turėti teisę balsuoti ir užsiregistruoti balsavimui. Taip pat turite parodyti asmens tapatybės dokumentą su nuotrauka rinkimų apylinkėje.
Jei esate iš Lietuvos, turite teisę balsuoti vietos rinkimuose.
Norėdami užsiregistruoti balsuoti, turite būti rinkėjų registre. Galite užsiregistruoti GOV.UK. Jei nežinote, ar esate registre, skambinkite vietos valdžios institucijai 01553 616200. Jei jums reikia pagalbos Lietuvių kalba, skambindami turite mokėti tai pasakyti angliškai, kad vertėjas galėtų jums padėti.
Tapatybės dokumentas su nuotrauka
Norėdami balsuoti rinkimų apylinkėje, turite pasiimti asmens tapatybės dokumentą su nuotrauka. Galite pasiimti savo pasą arba JK vairuotojo pažymėjimą, net jei jis nebegalioja, svarbiausia, kad atrodytumėte kaip nuotraukoje.
Rinkimų komisijos interneto svetainėje yra pilnas tapatybės dokumentų, kurie yra priimtini, sąrašas..
Jei neturite tapatybės dokumento su nuotrauka, turite dvi galimybes:
- Kreiptis dėl rinkėjo įgaliojimo pažymėjimo arba
- Kreiptis dėl balsavimo paštu (nuotraukos nereikia)
Rinkėjo institucijos pažymėjimas
Galite kreipkitės dėl rinkėjo teisės pažymėjimo internetu. Jums reikia savo nacionalinio draudimo numerio ar kitų dokumentų (kurie turi būti nuskaityti arba įkelti), pvz., komunalinių paslaugų sąskaitos, vietos valdžios institucijos mokesčių deklaracijos, gimimo liudijimo, ir paso stiliaus nuotraukos. Išsami informacija pateikta apie GOV.UK Interneto svetainėje.
Teikite paraišką dėl balsavimo paštu
Galite teikti paraišką dėl balsavimo paštu vietos valdžios institucijos svetainėje. Jums reikia atsispausdinti šią forma, užpildyti ją ir išsiųsti paštu arba nunešti į vietos valdžios institucijos biurą adresu King’s Court, Chapel Street, King’s Lynn, PE30 1EX.